Cum citești un anunț de pe mobile.de: dicționar de termeni germani
Actualizat: 15 noiembrie 2026
Anunțurile de pe mobile.de și AutoScout24 sunt pline de prescurtări germane. Unele sunt doar dotări, altele schimbă complet prețul sau riscul. Mai jos ai termenii pe care îi vei întâlni cel mai des, grupați după cât de mult contează.
Prețul și TVA-ul
Termenii care schimbă cât plătești, de fapt:
Termeni despre preț
| Termen | Ce înseamnă |
|---|---|
| MwSt. ausweisbar | Se vinde cu TVA deductibil; o firmă din România o poate cumpăra la prețul net |
| Differenzbesteuert (§25a) | Regim special (marjă): prețul e final, TVA-ul nu se poate deduce |
| Netto / Brutto | Preț fără TVA / preț cu TVA |
| VB (Verhandlungsbasis) | Preț negociabil |
| Festpreis | Preț fix, fără negociere |
| Export / Gewerbe | Se vinde doar către firme sau pentru export, de regulă fără garanție |
Starea și istoricul
Termenii care îți spun cât risc îți asumi:
Termeni despre stare și istoric
| Termen | Ce înseamnă |
|---|---|
| EZ (Erstzulassung) | Data primei înmatriculări |
| Unfallfrei | Fără accidente declarate |
| Unfallschaden repariert | A avut un accident, reparat |
| Scheckheftgepflegt | Revizii făcute și înregistrate în carnetul de service |
| Vorbesitzer | Numărul de proprietari anteriori |
| HU / AU neu | Inspecție tehnică (ITP-ul german) făcută de curând |
| Nichtraucherfahrzeug | Mașină de nefumător |
| Garantie / Gewährleistung | Garanție comercială / garanție legală a vânzătorului |
| Nicht fahrbereit | Nu e în stare de funcționare |
Dotările cele mai des prescurtate
Titlurile anunțurilor sunt înșirări de prescurtări. Cele mai frecvente:
Prescurtări de dotări
| Prescurtare | Ce înseamnă |
|---|---|
| AHK | Cârlig de remorcare |
| Standheizung | Încălzire staționară, pornită de la distanță |
| SHZ / Sitzheizung | Scaune încălzite |
| Sitzbelüftung | Scaune ventilate |
| Pano / Panoramadach | Plafon panoramic |
| HUD / Head-up | Afișaj proiectat pe parbriz |
| ACC / Abstandstempomat | Pilot automat adaptiv |
| Kamera / 360° | Cameră de marșarier / camere pe toate laturile |
| H/K, B&W, Burmester | Sisteme audio premium (Harman Kardon, Bowers & Wilkins, Burmester) |
| Allrad, xDrive, quattro, 4Matic | Tracțiune integrală (denumirile diferă de la o marcă la alta) |
Semnale de alarmă într-un anunț
Nu înseamnă automat că mașina e o țeapă, dar fiecare cere o întrebare în plus:
- Preț mult sub alte mașini cu același an și kilometraj
- „Nur Export” sau „Gewerbe” la o mașină aparent fără probleme
- Vânzătorul nu dă seria de șasiu sau insistă pe un avans rapid
- Fără istoric de service, la o mașină premium de câțiva ani
- Poze puține, făcute ca să nu se vadă o anumită parte a mașinii
- Plata cerută într-un cont din altă țară decât cea a vânzătorului
Ți-a plăcut un anunț?
Trimite-ne linkul. Verificăm mașina, istoricul și vânzătorul, apoi îți spunem dacă merită și cât te costă în total, adusă în România.
Vrei să scapi de toate grijile de mai sus? Prin serviciul de mașini la comandă din Germania căutăm, verificăm și aducem mașina pentru tine, cu leasing sau credit dacă ai nevoie.
